家教、學英文/中文、翻譯、文化、旅行... Learning English/Chinese, Translation, Culture, Traveling....

點擊圖片可聽和觀看<往生咒>在<黑神話: 悟空>中的音樂。 

雖然找了一些白話翻譯，但因怕不懂梵語會翻譯得扭曲了梵語原本的意思，所以，以下就不附上經文的中文和英文的意思了。I found some translation and interpretation of this classic mantra in Chinese, but due to my concern that my zero understanding of Sanskrit the language might twist the original meaning, so the following does not include the translation of mantra in both Chinese and English.

【Rebirth in Pure Land Mantra • 往生咒】
***維基百科: 往生咒，全稱《拔一切業障根本得生淨土陀羅尼》，是佛教淨土宗的重要咒語。

南無阿彌多婆夜　
ná mó ē mí duō pó yè

哆他伽多夜　　　
dǎ tā jiā duō yè

哆地夜他　　　　
dǎ dì yè tā

阿彌利都婆毗　　
ē mí lì dū pó pí

阿彌利哆　　　　
ē mí lì dǎ

悉耽婆毗　　　　
xī dān pó pí

阿彌唎哆　　　　
ē mí lì dǎ

毗迦蘭帝　　　　
pí jiā lán dì

阿彌唎哆　　　　
ē mí lì dǎ

毗迦蘭多　　　　
pí jiā lán duō

伽彌膩　　　　　
jiā mí nì

伽伽楉　　　　　
jiā jiā nà

枳多迦利　　　　
zhǐ duō jiā lì

娑婆訶　　　　　
suō pó hē