不少人看到解說文法就害怕、反感，但我想鼓勵大家: “請不用害怕，有些文法是基礎、非得要會才能考高分或會聽會說的; 但有些文法就算不會，也不會阻攔你英文學測得到頂標、托福GRE得高分，這篇就是屬於後者，但不是說他不重要，因為在英語生活環境、英語發音的電視劇電影等裡，常遇到這兩者~ 像我大學時在紐約全英語工作環境暑期工作時，多次聽到這樣概念的句子就會覺得困惑。本文會討論此主題，也正是因為很多英語很好的人和老師(包括我自己以前) 都會將if he was誤認跟if he were同義。
我會注意到這兩者之不同，是在我考好GRE美國研究所考試後，有時間能挪去看全英語發音的電視劇電影等時，才注意到有很多 “if I/he/she was”的用法和觀念都帶不進 “跟現在事實相反的假設語氣”，因為這些”if I/she/he was”後面接的，很多都是 “過去真實發生過的事情”，而非跟現在或過去事實相反，這讓我以前看到時經常很疑惑、甚至懷疑字幕是不是打錯了?
學習到這兩者不同，是我考GRE美國研究所考試高分之後的事，證明了"就算不了解這兩者之不同，並不妨礙英文學測拿頂標、托福和GRE拿高分"，故請大家千萬不用因為不懂某些而覺得喪氣、焦慮，我現在的程度也不是全都會了，也還是有不會或不熟悉之處，總之，只要長期持續努力學習，就能夠學得好~
我現在會提此話題，是因最近有位同學問了110年度英文學測的第25題考假設語氣的題目，其中很多人看到 “if he was”，都直接想到 “if he were”、而誤以為 “if he was”跟 “if he were”一樣是 “與現在事實相反的假設語態”，但其實這兩者意思並不一樣。
幸好在這題中，就算將if he was 誤認成if he were也不會影響答案，因為有其他線索能判斷答案就是 “與過去事實相反的假設語氣”~ 絲毫沒有疑慮--- 這也就是為什麼我說其實不知道if he was和if he were此兩者之不同，也不會影響拿到英文學測頂標、托福GRE高分的原因; 然而，要是是要在全英語環境生活和工作，那就不見得了~ 像我大學時在紐約全英語的工作環境暑期工作時，多次聽到這樣概念的句子就會覺得困惑。本文會討論這個，也正是因為很多英語很好的人和老師(包括我自己) 都會將if he was誤認跟if he were同義。
【附上兩個網址: 有很多位英語母語者解釋 “if I/she/he was” 與 “if I/he/she were”之不同】
以下附上的兩個網址中，有很多位英語母語者解釋 “if I/she/he was” 與 “if I/he/she were”之不同，並提出很多例句，本來想翻譯，但實在是太多了，且很多內容的意思是一樣的，所以，就請大家親自去網址上看了~ 若有不同想法者，歡迎跟這兩個網址上的英語母語者們討論，畢竟英語母語者比我們第二外語學習者都更清楚了:
(1) 英語母語者分析兩者不同之網頁一: https://www.quora.com/Is-it-if-she-was-or-if-she-were
(2)英語母語者分析兩者不同之網頁二: https://www.quora.com/Whats-the-difference-in-usage-between-If-he-was-and-if-he-were
統整上述兩個英語網頁中，多位英語母語者所說的“if I/he/she was”和 “If I/she/he were”之不同:
(1) if he was 是過去可能真的發生或有可能發生的事情;
(2) if he were則是假設性、不是真實發生的事情，也就是 “與現在事實相反的假設語態;
這些英語母語者分析並且給出很多例句，他們的解說 和 我看全英語發音的電視劇電影的心得相呼應; 若有不同想法者，歡迎跟這兩個網址上的英語母語者們討論，畢竟英語母語者比我們第二外語學習者都更清楚了。
【知名電影<<Forrest Gump>>中的例句…if I was going somewhere, I was running.】
以下來看本文圖片~知名電影<<Forrest Gump>>中的例句(是Forrest Gump在坐著等公車時，跟坐在旁邊的人聊天時說的話，在影片1分38秒處，連結: https://www.youtube.com/watch?v=8d6b69PmyV4
“From that day on, if I was going somewhere, I was running.”
這部電影很多人應該都很熟悉，阿甘小時候腳本來有問題，但因為同伴欺負、騎腳踏車追趕他，他跑著跑著竟然發現腳掙脫了矯正器、可以運用自如了，阿甘非常高興，所以，他說了上面這句話: “自從那天起，如果我要去哪裡，我都用跑的。”
此處之 “If I was…”是假設語態嗎? 不是，其意是 “在過去的真實情況中(不是假設)，如果阿甘要去哪裡(if I was going somewhere)，真實情況也是 “阿甘都用跑的(I was running.)”
(全文完，共約1376字。)
留言列表
