我的一位朋友在2021年9月14日問我關於英文發音的兩個問題(以下是他的原字句):
- “有什麼辦法可以讓看音標發音正確的東西嗎?”
- “就是我可能不需要背那麼多單字～但我看英文組成可以念出這單字”
以下是我回覆他的原內容，但PO文前，我將段落、標點符號、小地方稍加修改(附上LINE截圖三張以證明):
(一)你問說: “而且有什麼辦法可以讓看音標發音正確的東西嗎”
我: 就是知道每個音標正確發音怎麼說，且會拼音、重音發對後，發音就正確囉!
那要怎麼發音正確? 我對我的學生的話，是由我教他們正確的發音，並
- 要他們在做作業時，要聽隨書附送的光碟或音檔(就是我之前傳給你的訊息中有強調的: 一定要聽很多)，
- 如果要查不會的單字的話，有分兩種:
1. 若是要查單字的意思的話，就用yahoo字典查;
2. 若是不會說某些單字、要聽發音的話，就用以下這個我推薦的英文線上字典Dictionary.com來查，這個網站的發音正確度非常高，但他是英英字典，沒有中文解釋: https://www.dictionary.com/ (對了，他也有app，發音一樣好)
(二)你說: “就是我可能不需要背那麼多單字～但我看英文組成可以唸出這單字”
我的回答是: “會拼音後，看著英文音標就可以發正確的聲音，但若是對你完全沒學過的單字，而又沒有音標輔佐，那還是有可能會唸錯。
以我履歷上有一個2019年是29歲的男學生，他高中就去美國、讀完大學待幾年後回台灣，他的英文程度和講話的樣子，無疑就是個ABC了，就算是這麼高的程度，但他要是遇到他沒學過的單字，唸錯的機率也很高。
有些語言的確是“只看單字、沒有音標發音正確率就可以很高，像是西班牙文、韓文等，而英文的發音相較較為複雜(但也不難)，因此，若我們想要一看到那些字，就非常有把握的將發音和重音全都發對的話，還是要靠盡可能的先讀、口說過越多文章、單字越好。
【補充上面提到的美國大學畢業的男學生為什麼要跟我學的原因】
(應該很多人會覺得 "他既然從美國的大學畢業、說話像ABC，那他英文那麼好了，為什麼還要跟我學英文?" 這問題可以寫成另一篇文章深入探討多個話題，但我回我朋友的內容僅先提及以下: ) 因為這位男學生的目標是未來想要跟國際推廣他的作品，所以要用更精準的字眼來介紹自己的作品，但他知道自己很多單詞還沒學過、不確定意思，有些難度高的句型他也無法馬上就看懂，所以透過他朋友(也是我的學生)跟我上課。
我跟這位學生當時上課用的書主要是經濟學人(這真的是擴大人眼界和知識的好雜誌，內容不是只有在講經濟，而是方方面面，但因為該雜誌看很多政治的事情的角度是從英國美國來看，若想要公正、不想要判斷失誤，還是要攝取更多優質的不同國家立場的內容，未來幾年後等你程度更好，也可以轉換成這雜誌)。其實無論是對於英文聽說讀寫都再好的人，若是第一次遇到經濟學人裡面出現的很多單字，在沒有查音標的前提下，說錯根本就不是什麼少見或丟臉的事，像這位學生說話就是個ABC的樣子，但讀經濟學人時遇到難度高的單字，唸錯機率並不低，但他了解這點，始終沒有表現出任何不好意思唸出來的樣子。
【總結】
如果能夠將看到的所有英文字通通都唸正確，那一定是之前都學過了，或程度很好、故能夠推估出某新字如何唸;
但若想找一個方法讓人能夠第一次遇到每個單字、沒有音標輔助、也不查字典，就能夠第一次把每個第一次都遇到的單字都唸對，那是真的真的不可能的事情喔，以下例子:
(1) 我就讀的去國外教中文的研究所(台灣師範大學華語文教學研究所)，會三種外國語言的人佔了至少三分之二以上、英文好的人也很多，但我從沒聽過任何人有這種方法，
(2) 我有一門課做的報告訪問調查的對象是同校翻譯研究所的學生(總統的口譯很多都出自這裡)，他們也是強調長期努力，這個報告我上周還找出來看，想說改天開放，若有誰需要能拿去研究也好，先傳給你看好了~ 不用客氣，哈哈~” (附註: 這篇報告即為2012年信教授研究方法課—我做的量化報告: Self-Regulated Learning 高級華語學習者與高級英語學習者之自主學習分析
留言列表
